Поцелуй 10
Фансаб-банда Палата 666 представляет...
А где Джи Шу?
Разве мы не собирались вместе позавтракать?
Куда он пропал?
Завтрак!
Правда? Ты такой милый!
Первый раз вижу, чтобы такая красавица так хорошо готовила!
И вы в прекрасной форме!
Какой воспитанный!
Ладно, тогда давай за эти дни обменяемся нашим кулинарным опытом.
Тогда, тётушка, вы должны поделиться со мной своими секретами!
Без проблем.
Договорились!
Сиан Чин, доброе утро!
Хорошо спалось?
Завтракай скорее, я оставила тебе немного еды.
А где все?
После завтрака все пошли развлекаться.
Куда?
Папа с дядей на рыбалке.
А Джи Шу я попросила пойти с остальными гулять.
Ю Шу, Чжи И и Чи Тай - все ушли.
Так меня бросили одну!
А кто заставлял тебя так долго спать? Сама виновата.
Джи Шу, чем ты любишь заниматься в свободное время?
Ты этого не любишь.
Читать? А что ты обычно читаешь?
А из еды тебе нравится...
Свежеприготовленная.
Джи Шу! Посмотри, сегодня потрясающее выступление!
Дух захватывает, правда?
А кто это там, с белым лицом?
Чжон Кон со своими призраками.
А разве его лицо не должно быть красным?
Красное лицо у Гуань Гон.
Ах, красное лицо у Гуань Гон!
А вот тот чернолицый кто?
Бао Гон.
Бао Гон...
А с зелёным лицом?
Шрек.
Посмотри! Я крут, правда?
Ю Шу, ты такой умелый!
Как ты это поднимаешь? Не тяжело?
Да нет, они совсем лёгкие!
Точно?
Ты такой молодец.
Давай-ка я тебя сфотографирую!
Подожди, слишком близко...
Раз, два, три.
Готово!
Здорово.
А полные люди действительно совсем другие!
Посмотри туда! Так мило.
Сначала помоги мне найти Джи Шу.
Мы так редко здесь бываем, давай просто отдохнём! Ну его.
Ух ты... симпатично!
Куда они пошли?
Вкусно пахнет!
- Ю Шу! - Чжи И!
Ты не видел своего брата?
Посмотри, я могу это поднять!
Ух ты, потрясающе!
А как насчёт Чи Тая?
- Чи Тая? -Я спросила, ты брата видел?
Не видели мы его!
Только что был там, но потом куда-то ушёл.
Ты всё-таки силач. Наверное, очень тяжёлые, да?
А толстяки вообще сильные.
Сиан Чин.
Что ты делаешь?
Я заметил, что ты одна.
А почему ты гуляешь в одиночестве?
Потому что я кое-кому мешал.
Ю Шу хочет побыть вдвоём с Чжи И.
Ему нравится Чжи И?
О, значит, ему нравятся девушки постарше.
Точно!
Его первая любовь тоже была старше.
А ещё, выше.
Этот мальчишка...
А у тебя?
Первая любовь.
Ну... естественно, это...
Только не говори мне, что это Дзиан Джи Шу.
Конечно, это он! Он уникален.
С раннего детства я гадала, каким будет мой муж.
И решила непременно его найти.
Поначалу мне нравился один мальчик.
Но он до смерти меня боялся.
Так что я его вычеркнула.
Тогда я решила найти сильного мужчину, который смог бы меня защитить.
Но он оказался даже глупее меня.
Так я поняла, что мне нужен и сильный, и умный.
А главное, красивый!
Да уж, такого трудно найти...
Но, к счастью, я встретила Джи Шу.
Примечание: Китайская идиома, аналог русской пословицы "Терпение и трут всё перетрут".
Бог помогает тем, кто помогает себе сам.
Такой парень, как он, существует.
И поэтому я преисполнилась надежды!
В университете я найду парня в сто раз лучше тебя!
Нет, даже в тысячу!
Тогда иди и ищи!
И пойду...
Что такое? Продолжай.
Нет, ничего.
В конце концов, мы поженились.
Ты столько всего перечислила, но забыла одну очень важную вещь.
Какую?
Понимание.
Понимание?
Джи Шу прекрасно меня понимает...
Он ценит твои желания?
Поэтому просто бросил тебя здесь?
Ну, это потому что я сегодня проспала...
Он даёт тебе строить планы?
Это всё из-за...
Я тоже не понимаю.
С тех пор как мы здесь, Джи Шу не обращает на меня внимания.
Ладно, сегодня я составлю тебе компанию.
Приди в себя!
Больно!
Теперь ты воспряла духом!
Ты же всегда бодрая.
Мне грустно видеть тебя такой.
Что ты смеёшься?
Ничего.
Мне не нужна твоя жалость.
Почему ты смеёшься надо мной?
Неправда!
Не злись, ты становишься ужасно некрасивой.
Улыбнись.
Нет.
Улыбнись.
Не буду.
Ты очень симпатичная, когда улыбаешься!
Не надо меня жалеть.
Куда ты идёшь?
Подожди!
Мы вернулись!
Это вы. Ну как, было весело?
Очень весело!
Вы фотографировались?
Я нет...
Я да!
Покажешь мне позже!
Сейчас очень жарко, не пей ледяную воду.
Спасибо!
Джи Шу, где Сиан Чин?
Куда она пошла?
Гань Гань!
Ты разве не уходил с Сиан Чин искать Джи Шу?
Она сказала, что пойдёт искать Джи Шу и ушла одна.
Почему ты мне не сказал?
Я подумал, что...
Ладно, ладно, иди поищи Сиан Чин!
Пойду её искать.
Поторопись!
Знаете, она вечно пропадает!
Это очень опасно.
Это слишком старомодно.
Если так, как ты знаешь...
Да, да.
Ещё чуть выше и он будет больше обнажён.
Мне нравятся привлекательные.
Мне - красивые.
Что-то про ротовую слизистую?
Химиотерапия.
Открой рот.
Зачем?
Для осмотра! Убедиться, похоже ли на картинку.
Нет, у тебя ручка грязная!
Тогда рукой.
Ещё грязнее!
Неправда, она чистая.
Да ладно, дай посмотреть.
Воспользуюсь своей.
Хорошо.
По одному!
Посмотрим...
Почему всё чёрное?
Перец!
А, точно.
Кариес!
Нет у меня!
Джи Шу?
Джи Шу!
Пойдём погуляем попозже?
Посмотри, сегодня полная луна.
По-твоему, у тебя есть время на прогулки?
Не задерживай остальных.
Что смотрите?
Что такое?
Всё нормально? Сиан Чин?
Неужели настолько скучно?
Что? Перестань меня бить!
Соберись!
Хорошо.
Ты хочешь, чтобы я с тобой позанимался?
Хорошо, давай.
Иди сюда.
Поменяемся местами.
Я не первоклассница, я понимаю.
Разве?
Сейчас надо разобрать с 16 по 22 страницы.
Не с 16! Со 2 по 22!
Но почему так много? Почему ей всего 3 страницы?
Потому что я умная.
Потому что мы это уже разбирали!
Хорошо, что я сегодня рано проснулась.
Когда Джи Шу увидит завтрак, у него точно улучшится настроение!
И он почувствует дух выходных!
Джи Шу будет мной гордиться.
Доброе утро, Сиан Чин!
Мама,
доброе утро!
Ты чего так рано встала? Ты же поздно легла?
Да, но я решила, что нужно приготовить завтрак!
Ого, завтрак получился замечательный!
Да, нормальный.
Очень добродетельно.
Только ты встала?
Все остальные спят?
Да.
Какое расточительство.
Пойду разбужу всех.
Что за звук?
Доброе утро, госпожа Дзиан!
На что вы смотрите?
Вы чего за мной подсматриваете?
Так это правда!
Что правда?
Ты влюбился в Чжи И, братишка?
Не ваше дело! Я не разговариваю с тупыми и с женоподобными мужчинами!
Не будь таким грубым.
Что?
Дети выросли...
Сиан Чин, позволь.
Что он сказал?
Женоподобный.
Хватит. Ты уже достаточно красивый.
Можно идти завтракать!
Ты ещё здесь?
Кто тут женоподобный?
Ты, недоросль!
Больно!
Ладно, ладно, давайте завтракать.
Больно же!
Усвоил урок? Это твоё наказание.
Благоухание прекрасной юности.
Поверить не могу, что подобный человек может стать медбратом.
Эй, мы очень добрые. Мы хотим спасать людей.
Точно.
По сравнению с вами, Чжи И добрая и милая, даже мухи не обидит.
Такой и должна быть медсестра.
Забей.
Меньше знаешь - крепче спишь.
Джи Шу!
Не уходи!
Я приготовила завтрак.
Вкусный завт...
Джи Шу...
Почему ты так рано уходишь?
Даже не позавтракал.
Зачем ты вообще сюда поехал?
Он не выглядит довольным.
Доброе утро, Сиан Чин!
Ты чего стоишь на пороге?
Доброе...
Доброе утро, госпожа Дзиан!
Доброе!
Доброе утро, Гань Гань. Ты чего так рано встал?
Это всё...
Всё это сделала Сиан Чин.
Тогда я немного поем.
Хорошо.
Иди поешь с нами.
Ю Шу, доброе утро!
Доброе.
Налей мне тоже, ладно?
Хорошо.
Спасибо.
Почему ты трясешься? Тяжело?
Здесь есть салфетки.
Что с тобой, Ю Шу?
- Ничего... - Спасибо.
Давайте завтракать.
Вытри быстрей!
Ты такой неловкий.
Оно само.
Похоже, сегодня со всеми что-то не так.
Давайте, пока завтрак не остыл!
Спасибо.
Сиан Чин, иди сюда скорее и поешь!
А Цай, мы сегодня выбрали ужасное место, поверь мне.
Ладно тебе...
Если бы я ловил в хорошем месте, улов был бы лучше!
Вообще-то, не в этом дело.
Во всем виноват ветер.
Мы вернулись!
Сегодня отличный улов!
Я ещё никогда не ловил такую большую рыбу.
Такая считается большой? Как здорово!
Посмотрите все на них!
Неплохо, да?
Тогда что будем есть сегодня вечером?
Я бы съела...
Что ты хочешь съесть? Я хочу приготовить её на пару!
На пару? Я хочу суп!
Суп!
Суп-мисо подойдёт?
Мисо?
Эй!
А если так. Я возьму голову и хвост для супа!
Потом поделим её! Половину сделаем на пару, половину - пожарим!
Не усложняйте, это просто рыба!
Нет...
А если так. У нас же большая рыба?
Ну да.
Я повар! Раз у нас много рыбы, используем голову и хвост в суп.
Мясо из середины можно сделать на пару и съесть с чёрными бобами,
а ещё можно пожарить.
Здорово!
Учтём все пожелания.
Давайте сделаем всё сразу.
Я приготовлю эту рыбу для вас, хорошо?
Хорошо!
Пока она свежая.
Извини за беспокойство.
Вперёд.
Дядя, можно я поучаствую?
Я хочу помочь приготовить её.
Не нужно.
Пусть Сиан Чин это делает!
Чжи И, ты умеешь разделывать рыбу?
Я помогала маме, когда была маленькой,
так что у меня неплохо получается.
Но эта рыба так воняет!
Да уж!
Ничего страшного.
Хорошо, тогда договорились.
Будет больше помощников!
Тогда иди помогать, ладно?
Пойдём.
Какая умелая девушка.
Ух ты, она и правда не боится!
Какая она большая!
В наше время девушки нечасто чистят рыбу.
Она несколько взбудоражена.
Наша Чжи И всегда такая, когда имеет дело с мёртвыми.
Точно.
Таким ножом
я наверняка смогу одним ударом отрубить рыбе голову.
Что она делает?
Ого, ты отлично обращаешься с ножом. Быстра как молния!
Ты так хорошо разделала рыбу...
Это мелочи.
Просто мне нравится резать рыбу.
Когда распарываешь брюхо и вытаскиваешь внутренности...
Такие ощущения, что дух захватывает!
Это такое удовольствие!
Потом я просто режу на кусочки...
Хорошо...
Не обязательно резать так тонко.
Сестрёнка... вот...
Поешь ещё немного.
Ю Шу, мне так понравилась эта рыба!
Когда я стояла на кухне с ножом
и отрезала её голову... Такое прекрасное чувство!
Эй, стол чистый... Я его только что помыла!
- Обязательно попробуй в следующий раз.. - Он чистый, правда!
Чёрт возьми, что это?
тогда я отдам тебе...
Эй, почему... Почему ты...
Всё нормально, не надо.
Джи Шу, почему бы тебе это не съесть?
Почему ты положил ему столько икры?
Мне совсем не досталось!
Что ты злишься? Хорошая девочка. Не злись.
Вот, Джи Шу, поешь.
Перестань суетиться!
Не воруй у Джи Шу икру!
Ничего я не воровала.
Да, конечно.
Опять упало на стол. Вот, возьми это.
- Это нечестно! - Вот, Джи Шу, держи...
Давайте, кто следующий?
Ух ты, так много очков!
Так мило.
Джи Шу,
не хочешь перекусить?
Просто поставь рядом.
Птичка!
Ю Шу, не хочешь немного рыбы?
Это всё я приготовила!
И посмотри, как много икры!
Это точно вкусно. Не хочешь попробовать немного?
Я не хочу.
- Почему? - Не хочу!
Вот, попробуй, так вкусно пахнет!
Не хочу, не буду!
Просто поешь!
Нет!
Попробуй, это правда вкусно.
Быстрее!
Он такой медлительный.
Сегодня уже последний день.
А мы ничего не делали вместе.
Неужели каникулы так и закончатся?
[фишка в маджонге]
Красный.
Примечание: Маджонг - исконно китайская азартная игра в фишки с использованием игральных костей, включает элементы домино и покера.
Ты снова забрал.
[фишка в маджонге]
Фа.
[такая же фишка]
Фа Цай.
Джи Шу...
Помоги своему мужу.
Ну...
Я тут подумала,
завтра все уедут,
почему бы нам с тобой...
только нам вдвоём, не остаться ещё на пару дней?
- Звучит неплохо... -Так мы сможем насладиться такими редкими каникулами вместе.
Отличная идея! Мы поедем домой, а вы оставайтесь!
А то тут было слишком много народа.
Завтра я буду ассистировать профессору.
Поэтому я должен ехать.
Ты не можешь это перенести?
Да, поможешь ему на следующей неделе!
Вы уже здесь, почему не задержаться на несколько дней?
Просто останься.
Такая мелочь, разве ты не можешь решить проблему просто позвонив?
Ты был так холоден с женой всю неделю!
Чи Тай...
Ты должен лучше о ней заботиться!
Ты не должен оставаться, если не хочешь. Я не настаиваю.
Добиться внимания Сиан Чин не так просто,
но, пожалуйста, не вмешивайся из-за этого в наши семейные дела.
Джи Шу.
Джи Шу...
Мне надоело, что ты вмешиваешься, Чи Тай!
Джи Шу!
Не слишком ли ты грубишь?
Чи Тай понимает, что я расстроена, поэтому он так сказал.
Отлично. Тогда можешь завтра оставаться с ним.
Он о тебе заботится, так? Вам же весело вместе?
Тогда общайтесь на здоровье!
Джи Шу, как ты можешь так говорить?
Не говорите больше ничего. Все здесь, чтобы развлекаться.
Почему ты начинаешь так злиться?
Правильно. Им здесь хорошо, так пусть веселятся.
Пойду собирать вещи.
Джи...
Джи Шу!
Не будь таким раздражительным.
Почему ты так поступаешь?
Это же наши каникулы.
Сиан Чин, всё нормально. Не беспокойся из-за него.
Не плачь, ладно?
Пойду прогуляюсь.
Сиан Чин.
Сиан Чин!
Сиан...
Джи Шу. Посмотри, что ты наделал!
Чи... Чи Тай!
Джи Шу!
Как ты?
Почему ты не на барбекю со всеми?
Не понимаю, что произошло.
Я только хочу побыть с ним!
Почему он такое сказал?
Может быть,
он никогда меня не любил?
Ты сейчас ожидала увидеть Джи Шу?
Если бы он хотел прийти, он бы не медлил.
Он твой муж.
Прости...
Я сейчас поставила тебя в неудобное положение.
Это наши личные проблемы,
а мы тебя в это втянули.
Ты здесь не причём.
Как это не причём?
Больше не говори так, ладно?
Я буду тебя защищать.
Брось этого парня.
Что это?
Просто жук! Чего ты так испугалась?
Он не укусит?
Нет, он такой же глупый, как и ты.
Что?!
Он даже не может нормально залезть на дерево.
Зачем мне лезть на дерево?
Примечание: Он подразумевает под деревом Джи Шу. Буквально Джи Шу означает "прямое дерево".
Ты глупая, поэтому должна лезть на дерево.
Что ты делаешь?
Он мёртвый!
Он ещё шевелится.
Ты меня разыгрываешь.
Слышу я твой голос – ласковый бриз
предупреждает будто:
внезапных чувств берегись.
Слышу я твой голос в шуме дождя.
Ты подходишь с зонтом,
чтобы от капель спрятать меня.
Что такое?
Всё ещё занимается.
Пойдём, давай попробуем!
Пойдём...
Смотри.
Мама сегодня приготовила наполненные любовью пирожки!
Так вкусно пахнет! Съешь один!
Это правда вкусно!
Джи Шу.
Вы ешьте.
Сиан Чин, иди кушать!
Посмотри, мама демонстрирует свои таланты
и сама приготовила пирожки.
Попробуй один.
Я не голодна. Вы ешьте, я не буду.
Это правда вкусно!
Папа съест их все, так что я ему даже попробовать не дала.
Хорошо, я дам тебе один.
Лови!
Спасибо!
Ты не будешь есть?
У тебя нет аппетита?
Угу.
Ужасный аппетит.
Но сколько можно заниматься.
Посмотри, Джи Шу играет в баскетбол.
Отдохни немного, поиграй с ним.
Иди покидай наполненный любовью мяч!
Мне ещё нужно много прочитать, я не могу сейчас закончить.
Да?
Ну... тогда занимайся.
Мы не будем тебе мешать.
Не забудь попозже прийти поесть моих наполненных любовью пирожков!
Хорошо?
Они правда удались!
Мы будем тебя ждать!
Слышу я твой голос в шуме дождя.
Ты подходишь с зонтом,
чтобы от капель спрятать меня.
Как не расплакаться мне, как не задуматься вдруг
о драгоценной любви,
к которой мы столь трудный путь прошли.
Так много мотыльков.
Как будто я всё ещё загородом.
Тогда столько всего произошло...
Как всё так обернулось?
Я буду защищать тебя.
Брось того парня.
Почему меня преследует голос Чи Тая?
Это раздражает.
Ты такой докучливый!
Как ты мог сделать такое с замужней женщиной?
Ты меня разыгрываешь, да?
Напугал меня.
Я почти поверила.
Пойдём обратно.
Пойдём же...
Все волнуются.
Даже если это просто шутка, чтобы успокоить меня,
нельзя же просто начать обниматься!
Как я должна реагировать?
Я запуталась.
Завтра начинаются занятия...
А я не знаю, как общаться с Чи Таем.
Мы с Джи Шу толком не разговаривали с тех пор.
Я хочу помириться,
но он, похоже, меня избегает.
Наверное, мне не следовало так давить на тебя.
Джи Шу уже спит.
Он так умиротворённо спит.
Как же так?
Мы очень близки друг с другом,
а я всё равно не понимаю, что у тебя на уме.
Сиан Чин.
Доброе утро.
Что случилось? Сейчас утро, а ты уже кажешься усталой.
Почему ты не идёшь в класс?
Просто так.
Я хотела сначала позавтракать.
Сиан Чин.
Как у вас сейчас дела с Джи Шу?
Что?
Всё в порядке.
"Всё в порядке" значит, что что-то произошло.
Вы, наверное, ещё не помирились.
Так мы сможем влезть между ними.
Это значит, что
мы можем воспользоваться ситуацией
и перехватить Джи Шу?
Как вы можете быть такими?
Мы шутим. Посмотри на себя.
Теперь ты немного ожила.
Так ты выглядишь лучше.
Ладно. На самом деле мне интересно,
что там у вас с Чи Таем?
Что происходит?
О чём вы говорите?
Конечно, между нами ничего нет.
Очень подозрительно.
Я пошла в класс.
Доброе утро.
Доброе утро. Давно не виделись.
Сиан Чин,
отдай мне доклад сегодня.
Я помогу тебе отредактировать. И...
химиотерапия,
повреждённые участки слизистой.
Ты уже должна была закончить.
Что это?
Только не говори, что даже не начинала.
В И Лань мы же договаривались!
Разве не так?
Так.
Незаконченную часть
мы поделили поровну.
Правильно?
Похоже на то.
Так?
Да.
Ты такой ребёнок.
Отлично.
Чи Тай ведёт себя совсем как раньше.
Я, наверное, всё придумала.
Раньше он, наверняка, просто шутил.
Он снова ругается.
Сиан Чин, тебя отругали.
- Пойдёмте в класс. - Неправда.
Нина!
Он тебя ищет.
Нина!
Твой парень тебя ищет.
Он не мой парень.
Нина!
Почему у Чуань Цзиня сегодня такой затуманенный взгляд?
Давно не виделись.
Все эти бесконечные выходные
я постоянно думал о тебе.
Я забыл взять у тебя номер телефона.
Я очень по тебе скучал.
Чуань Цзинь.
Ты сегодня немного бледный.
Похож на вампира.
Я не выспался.
К тому же я долго бежал.
Нина, ты же не забыла
о своём обещании.
О каком обещании?
Если на следующей неделе
у меня будет первый результат на экзамене,
ты станешь моей девушкой.
Ты же не воспринял это всерьёз?
Все выходные
я старательно занимался.
И сейчас я уверен,
что смогу стать первым
и обойти Джи Шу.
Просто хотел поделиться с тобой хорошими новостями.
Я очень постараюсь. Пока.
А ты должна придумать,
куда мы пойдём на свидание.
Пока.
Сиан Чин.
Что такое?
Мне ведь не о чем волноваться?
Что?
Дома попроси Джи Шу, пожалуйста,
чтобы, даже если небо упадет,
он набрал максимум на тесте.
Пожалуйста.
Джи Шу.
Ты помнишь Нину?
Она просит
тебя об одолжении.
Она обещала Чуань Цзиню, что,
если он станет первым на экзамене,
она будет с ним встречаться,
и теперь очень беспокоится.
Так что она попросила меня
убедиться для неё, что ты наберёшь максимум.
Тогда я ей сказала...
Как такое возможно?
Я понял.
Начался новый учебный год.
У всех свои причины старательно учиться.
Я хочу стать выдающейся медсестрой.
Мама зовёт ужинать.
Но как я смогу добиться успеха без твоей улыбки?
Уже уходишь?
У тебя экзамен в 9.30, так?
Я пойду пораньше, надо кое-что посмотреть.
Я приготовлю тебе завтрак.
Не надо.
Я что-нибудь куплю, когда проголодаюсь.
Но если ты не позавтракаешь...
Удачи...
Наконец-то всё закончилось.
Как ты написала?
Я?
Думаю, неплохо.
Я тоже.
Точно.
Ты великолепна!
Да нет.
А может, нам прокрасться
и посмотреть, как дела у Чуань Цзиня с экзаменом?
Не хочу.
Пойдём посмотрим.
Так ты сможешь подготовиться
к вашему свиданию.
Я не хочу.
Пойдём!
Ты почему не идёшь?
Чи Тай, ты куда?
Не хочу тратить время без толку.
Ты же часть компании.
Ладно. Отпусти меня!
Увидев экзаменационное задание,
я подумал, что придётся сдавать пустой бланк ответов.
Экзамен, похоже, очень сложный.
Так что, Чуань Цзинь не сможет стать лучшим.
Джи Шу наверняка хорошо написал.
Как такое возможно?
Если Чуань Цзинь не будет первым,
нам нечего будет предвкушать. Вперёд!
Джи Шу!
Почему ты так зовёшь моего мужа?
Джи Шу.
Тогда сама позови его.
Почему мы его ещё не видели?
Ни... Нина...
Вы все пришли!
Я как раз собирался сходить к вам.
Я... я уже написал экзамен.
Ты же не забыла обещание?
Помню.
Не будь таким надоедливым!
Если ты действительно сдал экзамен лучше всех,
я схожу с тобой на свидание.
Бесит! Пошли.
Всё хорошо.
Нина.
Позволь тебе сказать,
я ответил на все вопросы экзамена.
Ты уже решила,
куда мы пойдём на наше свидании?
Куда бы ты хотела сходить?
Не волнуйся. Джи Шу тебя спасёт.
Все свои силы
я отдал
этому экзамену.
Господь должен был заметить мои старания.
Дзиан Джи Шу!
Дзиан Джи Шу.
Дзиан Джи Шу, как ты написал?
Говори скорее. Как экзамен?
Сиан Чин, Джи Шу здесь.
Быстрее, подойди к нему.
Спроси, как он написал тест.
Правильно. Иди спроси его.
Не очень хорошо.
Ты серьёзно?
Боже мой!
Что ты имеешь в виду?
Не шути так!
Из всех тестов, которые я писал,
этот сделан хуже всего.
Это потрясающе. Это замечательно!
Господь мне помог!
Я стал номером 1!
Скорее, назовите меня номером 1!
Я первый! Я обошёл Дзиан Джи Шу!
Джи Шу, это правда?
Это потрясающе!
Правда.
Почему так произошло?
Ты плохо себя чувствуешь?
Выглядишь не очень.
У тебя температура?
Я здоров.
Я пойду.
Ого, тебя игнорируют.
Бедняжка.
Вовсе нет.
Джи Шу... он просто устал, вот и всё.
Правда?
Но это хорошо. Как видишь,
Чуань Цзинь и Нина вместе.
Два соперника повержены. Кто останется?
Всё не так!
Успокойся!
И давно вы так?
Да.
Не беспокойся. Это моя проблема.
Я...
Вы из-за меня поругались?
Нет...
Я же знаю, всё, что произошло, было просто шуткой.
Это не должно быть проблемой.
Я не шутил.
Всё, что я сказал раньше - правда.
Чи Тай...
Это всё.
Подожди! Ты...
Тебе стоит бросить этого бессердечного парня.
И чем раньше, тем лучше.
Ты...
Ты в порядке?
Чи Тай.
Профессор, прошу вас.
Скажите мне.
Мне бы только одним глазком взглянуть.
Вы всё узнаете на следующей неделе.
Это долго. Я не могу столько ждать.
Профессор, умоляю. Мне надо знать.
Это невозможно.
Я хочу только глянуть.
Все каникулы я много занимался
ради сегодняшнего дня.
Пожалуйста, скажите мне.
Невозможно.
Я просто хочу точно знать, что я первый.
Подними это!
Просто хочу убедиться, что я первый.
Или на 1 месте всё ещё Дзиан Джи Шу?
Дайте же мне взглянуть, хотя бы одним глазком.
Прошу вас, профессор.
Ладно.
Спасибо вам, профессор.
Что там? На каком я месте?
Он действует мне на нервы.
Ты права.
Дайте мне посмотреть.
Дзиан Джи Шу не очень хорошо написал экзамен.
Значит, это правда.
Тогда... как насчёт меня?
Ну...
Скажите мне.
Дзиан Джи Шу...
Ты всё ещё второй.
Как так?
Почему?
У него две ошибки.
Ты идёшь сразу после него с тремя ошибками.
Не может быть. Я...
Профессор, посмотрите ещё раз, пожалуйста.
Покажите... Я...
Я потратил все каникулы
на подготовку к тесту.
Как же так?
Вы шутите?
Как так получилось? Дайте мне посмотреть.
Дайте посмотреть, профессор!
Этого не может быть!
Что ты делаешь? Вставай.
Скорее, профессор! Я должен сам увидеть!
Хватит!
Слезь с меня!
Я уверен, что это невозможно.
Я не могу быть вторым. Вы, наверное, ошиблись.
- Нина, что нам делать? - Чуань Цзинь сошёл с ума.
- Он даже страшнее, чем обычно. - Дайте посмотреть.
Покажите мне.
Чуань Цзинь, прекрати!
Профессор.
Что с тобой? Вставай!
Я не мог ошибиться.
Я занимался все каникулы.
Ладно! Я согласна сходить с тобой на свидание!
В самом деле? Ты пойдёшь со мной на свидание?
Только один раз.
Хорошо.
Профессор.
Вы слышали? Она согласна встретиться со мной.
Это только свидание, я не согласна быть твоей девушкой.
Спасибо! Спасибо!
Профессор.
Уйди отсюда.
Спасибо вам.
Нина.
Где Чи Тай и остальные?
Пойдём их поищем. Быстрее.
Нина!
Это нужно мыть?
Да... пожалуйста.
Большой помидор.
Спасибо.
Очень вкусно.
Ты можешь тоже поесть потом.
Нет проблем.
Закончи с мытьём мисок.
Вань Цзы, что с тобой?
Нечего делать?
Раз есть помощник,
я рада просто тут находиться.
Я найду тебе занятие.
Купи это.
Сходи к брату Чжану. Иди.
Всё нормально... Спасибо.
Что такое? Ты в порядке?
Ревновать нормально.
С глаз долой, из сердца вон.
Она явно симпатичней меня.
Ладно, иди.
Принеси все продукты
по этим двум спискам.
Можешь не спешить.
Заканчивай уже мыть.
Эта часть всё ещё жирная.
Вот эта.
Папа.
У тебя уже перерыв?
Да. Ты ел?
Я приготовлю тебе свиные рёбрышки и рисовые лепёшки.
Извините, но я уже всё выключил.
А Дзинь, ты чего?
Не волнуйтесь. Нет проблем.
А Дзинь очень быстро готовит.
Просто закажи то, что хочешь.
Эй, это же не ты будешь готовить.
Свиные рёбрышки с лепёшками подойдут.
Свиные рёбрышки с лепёшками.
Я устал.
А Дзинь, ты забываешься.
Разве?
Посмотрите, как Джи Шу себя ведёт последнее время.
Он просто игнорирует Сиан Чин.
Кто знает, чего он хочет добиться?
Садись.
Я приготовлю для тебя.
Проблема в вас двоих,
я ничего не могу поделать.
Но я хочу, чтобы ты кое-что понял.
Это касается вас обоих.
Можешь идти. Я всё сделаю.
Я сам сделаю.
Ладно.
А Дзинь, ты очень хорошо готовишь.
Точно. Отличный запах и вкус.
Джи Шу, наверное, голоден. Я ему положу немного.
Как вкусно.
Почему ты отдаешь ему всю порцию?
Это новый рецепт А Дзиня, попробуй.
Спасибо.
Ему хватит одной креветки.
Ну как?
Очень вкусно.
Можно и не говорить, что готовил шеф-повар А Дзинь.
Знаешь, почему так вкусно?
Потому что я рядом с ним.
Поэтому он готовит в сто раз лучше.
О чём ты? Не говори глупостей.
У вас замечательные отношения.
Джи Шу, не выдумывай.
Как я могу...
Точно.
Как мы с ней...
Я страстная, как огонь.
Ты... Какой ещё огонь?
У вас с Сиан Чин тоже хорошие отношения.
У них всё хорошо, говоришь? Я так не думаю.
Джи Шу, я правда тебя не понимаю.
Ты теперь полностью игнорируешь Сиан Чин.
Дядя Цай мне всё рассказал. Чего ты добиваешься?
Я сам не понимаю,
почему так с ней обращаюсь.
Я всего лишь заметил, как Чи Тай
крутится вокруг неё.
И теперь мне становится очень плохо
всякий раз, когда я вижу Сиан Чин.
Ты правда не понимаешь причину?
А должен?
Посмотри на себя.
Ты совсем идиот?
Ты же вроде гений.
Как ты можешь не понимать?
Хочешь знать, в чём дело?
Нет.
Не хочешь?
Не хочешь знать, но думаешь об этом. Я тебе объясню.
Ты ревнуешь!
Ревную? Я?
Как такое может быть? Я не ты.
Ты монстр?
Или у тебя что-то с головой?
Вот что я тебе скажу.
Из-за тебя
я ревновал в течение шести лет.
Я специалист в этой области.
Так что прислушайся
к словам профессионала.
Сейчас ты ревнуешь
Сиан Чин к этому парню.
Это немыслимо.
Уму непостижимо!
Даже гении страдают от ревности.
Выпьем!
Что случилось?
Кто-то преследует Сиан Чин?
Послушай.
Если человек не ревнует, он перестаёт быть человеком.
Что не так, Учитель?
Значит, А Дзинь тоже будет меня ревновать?
Кто это будет тебя ревновать?
Точно не я.
Как такое может быть?
Почему я сейчас чувствую себя...
Примечание: Буквально: У тебя плохой уксус. Слишком кислый. Пить уксус - ревновать.
Хорошо, я выпью уксуса.
...полностью сбитым с толку?
Так вкусно. И тебе.
Ревную?
Давай выпьем...
Я ревную?
Как это возможно?
Как вкусно! Джи Шу.
Чжи И.
Здесь.
У меня просто нет слов.
Спасибо.
Гуань Цзин.
Здесь.
Одноклассник.
Учитель, вы видели мой табель успеваемости?
Подожди немного...
Сиан Чин, ну как результаты?
Ничего особенно интересного.
Разве ты не была уверена в оценках?
Точно. Не скромничай.
Дай мне посмотреть.
Что ты делаешь?
Не забирай.
38 баллов.
Отдай!
51 балл.
Не надо!
Не кричи!
Средний балл всего 43.
Хватит!
Отдай это мне.
Уже все об этом знают.
Зачем было бить меня?
Вот твой табель.
Спасибо.
Всё не так в последнее время.
Похоже, ты очень стараешься
избегать Чи Тая.
Ты понимаешь.
А как твои дела?
Ты нашла работу?
Я продолжу работать
в журнале, в который меня взяли в прошлом году.
Я всё на том же месте.
А ты как, Чун Мэй?
Я...
Ты беременна!
Так быстро!
Я знаю.
Ты, наверное, как Сиан Чин в тот раз -
просто переела.
Мы тогда суетились впустую.
Вы правы.
Вот видишь? Ты переела и теперь тебя тошнит.
Не может быть.
Ты действительно беременна?
Думаю, я правда...
беременна.
Это точно?
Это точно или нет?
Я сделала тест,
результат положительный.
Вряд ли это ошибка.
Что ты собираешься делать?
Ты продолжаешь есть лапшу быстрого приготовления.
Тебе не стоит это есть.
А Бу знает?
Он очень испугался
и попросил дать ему время подумать,
а потом ушёл домой, будто пытаясь сбежать.
Что? Вот подлец!
Я решила,
что мы так и расстанемся,
но
вчера поздно вечером
А Бу пришёл ко мне домой и сказал...
Зачем ты пришёл?
Выходи за меня замуж.
Правда?
Вы поженитесь?
Он много об этом думал
и сказал мне сохранить ребёнка.
Это чудесно!
У Чун Мэй будет ребёнок.
Чун Мэй, когда свадьба?
Мы уже решили,
что подождём до конца первого триместра.
На следующей неделе
мы встречаемся с родителями.
Будет очень сложно.
Я всегда думала,
что Чун Мэй маленькая девочка.
Я не ожидала, что она уже повзрослела.
Похоже, что я вдруг обогнала Сиан Чин.
Точно.
Быстрее помирись с Джи Шу,
и родите ребёнка.
Правильно.
Вы можете одновременно завести ребёнка.
Можем.
Неожиданно,
Чун Мэй сильно повзрослела.
Это из-за ребёнка?
Она говорила очень смело.
Я была тронута.
Вы оба
должны прийти ко мне на свадьбу.
Я тоже этого хочу.
Ты должна прийти.
Ну же... Ты обязательно должна быть.
- Ладно... - Правда? Не подведи меня.
Что ты сказал?
Ты мужчина?
Почему одна я плачу?
Ты меня даже не любишь?
Я уже говорил, что я серьёзен.
Я тебя люблю.
Разве вы ещё не достаточно сказали?
Мы ничего не говорили.
А вы запугиваете
нашу Чун Мэй. Я...
Видимо ваш драгоценный сын
абсолютно безответственный.
Раз так, Чун Мэй,
представь, что ничего не было.
Джи Шу!
Что ты кричишь? Иди помоги мне.
Там... Чун Мэй...
У неё болит живот.
Перевод: ali4ka
Бета: Мария Карела
Слышу я твой голос – ласковый бриз
Перевод эндинга: Ana-Ana
предупреждает будто:
внезапных чувств берегись.
Тайминг: Himitsu
Слышу я твой голос в шуме дождя.
Тайпсеттинг: Satin_607
Ты подходишь с зонтом,
Не забывайте заглядывать в нашу Палату! http://diary.ru/~Palata-666/ http://palata666.ru/
чтобы от капель спрятать меня.
Координатор и QC: Satin_607
Как не расплакаться мне, как не задуматься вдруг
о драгоценной любви,
к которой мы столь трудный путь прошли.
А ты как ветер – ты всегда летишь за мною вслед.
Ты как морской прибой – стираешь ошибки прошлых лет.
И я пойму, что тогда ты хотел сказать -
любви противиться нельзя,
ни с чем её не спутать... И я не стану лгать.